Radrouten

Die Trzebnica Schleife, auch bekannt als Trzebnica Ring oder die Fahrradroute rund um den Trzebnica Poviat, wurde 2003 entworfen und ist in der Landschaft rot markiert. Es war die erste typische Fahrradroute, die durch alle Gemeinden des Poviat Trzebnica führte, d.h. Trzebnica, Oborniki Śląskie, Prusice, Żmigród, Zawonia und Wisznia Mała, rund um die Trzebnickie-Hügel. Erst in der Gemeinde Żmigród betreten wir für einen Moment das Barycz-Tal. Mit einer Länge von fast 170 km ist dies die längste Radroute im Niederschlesischen Radwanderland. Sie führt hauptsächlich über asphaltierte Straßen, gelegentlich auch über unbefestigte Wege, auf denen man sich auf Sand oder Schlamm einstellen muss. Nur in der Nähe von Żmigród fahren wir in der Ebene, der Rest der Strecke besteht aus vielen Steigungen. Für den durchschnittlichen Radfahrer, der zusätzlich die Umgebung besichtigen möchte, ist die Strecke zu lang, um sie in ein oder zwei Tagen zu bewältigen. Daher ist es am besten, der Trzebnica-Schleife einen längeren Aufenthalt zu widmen und die gesamte Strecke in zwei Etappen zu unterteilen. Daher ist es am besten, der Trzebnica-Schleife einen längeren Aufenthalt zu widmen und die gesamte Strecke in mindestens 3 Abschnitte aufzuteilen, die eine Fahrt, eine Rast und eine Besichtigung ermöglichen. Im Folgenden haben wir einen Vorschlag für eine dreitägige Tour beschrieben, bei der Start und Ziel in einer Stadt mit Bahnhof liegen und die Tage I und II in einer Stadt enden, in der man eine Unterkunft findet.

1. Osola (Bahnhof) - Ruda Sułowska (Übernachtung)
2. Ruda Sułowska - Łozina (Übernachtung)
3. Łozina - Osola (Bahnhof)

Der Trzebnica-Ring ist halb flach, halb bergig. Fot. Magdalena Puto

Der erste Abschnitt führt praktisch über flaches Gelände. Am zweiten Tag gibt es Anstiege am Ende der Route, zwischen Kuźniczysko und Łozina. Am dritten Tag klettern wir am Anfang und am Ende. Dieser Abschnitt ist der konditionell anspruchsvollste, aber auch der kürzeste. Bei der Planung der Tour sollte man auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, in umgekehrter Richtung zu fahren, so dass die schwierigsten Etappen zu Beginn absolviert werden. Zweifellos ist jedoch die gesamte Schleife lang und anspruchsvoll. Es handelt sich um eine lange und schwierige Strecke, die für Radfahrer mit sehr guter Kondition empfohlen wird.

Außerdem gibt es außerhalb des Barycz-Tals (um Żmigród, Ruda Sułowska und Ruda Żmigrodzka) so gut wie keine Gastronomie auf der Strecke, was man beim Einpacken des Proviants für die Strecke berücksichtigen sollte.

HÖHENPROFIL der gesamten Strecke:

1. TAG: Osola - Ruda Sułowska | 61 km

Route: Osola – Bagno – Piotrowice – Kędzie – Karnice – Żmigród – Gatka – Olsza – Grabówka – Ruda Sułowska

Wir haben die Route so geplant, dass sie in einer Stadt beginnt, die man bequem mit dem Zug zwischen Wrocław und Rawicz oder Poznań erreichen kann. Von Osola aus führt die Route über gute asphaltierte Straßen, mit wenig Verkehr. Unterwegs passieren wir Wälder, Feriendörfer, Dörfer mit interessanter ländlicher Architektur (nach der Wende) und architektonische Perlen wie in Bagno (ein Barockpalast, der das Salvatorianerkloster beherbergt) oder in Piotrowice (ein frühbarocker, fünfstöckiger Palast mit einer reich verzierten Fassade). Langsam gelangen wir in das landwirtschaftlich genutzte, abgeholzte Żmigród-Becken. In dem Dorf Kędzie erreichen wir den tiefsten Punkt des Weges. Hier sind die Brücke über den Fluss Barycz und eine nahe gelegene, wenn auch kaum sichtbare Siedlung der Lausitzer Kultur (nur der Erdwall ist erhalten geblieben) bemerkenswert. In Karnice befindet sich ein bekannter Gemüseverarbeitungsbetrieb, die so genannten Sznajder Pickles. Auf der Strecke kommen wir auch an der Stadt Żmigród vorbei, die so viel zu bieten hat, dass es sich lohnt, hier einen längeren Halt einzulegen und z. B. einen Besuch des Schloss- und Parkkomplexes mit einem Backsteinturm aus dem 17. Żmigród (deutsch: Trachenberg) war Sitz einer unabhängigen Baronie, die ab 1492 von den Kurzbachs, den Schaffgotschs und schließlich den Hatzfeldts regiert wurde. Letztere trugen am meisten zur Entwicklung der Teichfischerei und der Infrastruktur der Stadt bei. Fürst Hermann Hatzfeldt war Oberpräsident von Schlesien, und Żmigród war seine Vorstadtresidenz, in der er sich gerne aufhielt. Ihm verdankt Wrocław (Breslau) seine größte Blütezeit. H. Hatzfeldt war auch der Initiator der Schmalspurbahn Żmigród-Milicz, deren Strecke heute auf dem beliebten Radweg von Trzebnica nach Milicz führt. Von Żmigród führt der rote Weg über Gatka, Wilkowo, Olsza und Grabówka nach Ruda Sułowska, wo wir diesen Abschnitt beenden.

Der Weg durch den Wald bei Gatka ist reizvoll und einsam, aber man sollte sich auf Sand im Wald einstellen. Der letzte Abschnitt von Olsza nach Ruda Sułowska führt auf einem der schönsten Radwege durch Wälder, kleine Dörfer mit traditionellen Gebäuden und zwischen Teichen hindurch. Die Aussichten sind spektakulär.

 Die Gegend um Grabówka und Ruda Sułowska ist ideal für Ausflüge mit Kindern und zur Vogelbeobachtung, Foto. Marta Kamińska 

HÖHENPROFIL VON ABSCHNITT 1:

WAS IST ZU SEHEN AUF DER STRECKE:

Bagno | ein Barockpalast, derzeit (seit 1930) Sitz des Salvatorianerklosters; eine Besichtigung des Gebäudes ist nach telefonischer Anmeldung möglich.

Piotrowice | ein frühbarocker fünfstöckiger Palast mit reicher Stuckverzierung an der Fassade. Das Gebäude befindet sich in Privatbesitz und kann nur von der Straße aus besichtigt werden.

Kędzie | eine Brücke über den Fluss Barycz, kurz vor der Brücke rechts die Reste einer Siedlung aus der Zeit der Lausitzer Kultur (nur der Erdwall ist erhalten, kaum sichtbar).

Bauernhof Karnice | Michał Sznajder - eingelegtes Gemüse aus dem Barycz-Tal - Möglichkeit zur Besichtigung des Hofes und des Ladens nach Vereinbarung.

Żmigród | Schloss- und Parkkomplex und ein Backsteinturm aus dem 17. Jahrhundert. Der Palast war bis zum Zweiten Weltkrieg Sitz der Familie Hatzfeld. Um die erhaltenen Ruinen herum befindet sich ein schöner Park im französischen Stil. Im Park gibt es Teiche und Schutzhütten; der Eintritt in den Park ist frei, die Besichtigung des Turms ist kostenpflichtig. Die Touristeninformation befindet sich im Turm.

Gatka | ehemalige deutsche Wachgebäude an der deutsch-polnischen Grenze von 1920-1939.

Wilkowo | historisches Forsthaus.

Olsza | ein Dorf an der Grenze zu Großpolen; 1920-1939 war es die Grenze zwischen dem Deutschen Reich und Polen; die Grenze verlief durch Biała Kale.

Ruda Sułowska | eine Fischersiedlung, derzeit Sitz der Firma Stawy Milickie SA; im Dorf befindet sich das Bildungs- und Tourismuszentrum Naturum mit Hotel, Restaurant, Fischereimuseum Barycz-Tal, Spielplatz und Sinnespfad. Im Hotel kann man sich für eine Fotosafari anmelden (Gruppentouren mit dem Fahrrad oder Melex zum Vogelschutzgebiet; Anmeldung erforderlich: 71/759 08 88).

WO KANN MAN ESSEN UNTERWEGS:

Osolin | Pizzeria pod Papugami

Żmigród | Pan Japa Street Food | Pychotka | Żmigrodzianka | das Schlossrestaurant im Schloss- und Parkkomplex Żmigród

Grabówka | Fischrestaurant "Pod Dębami" (Do-Do; saisonal)

Ruda Sułowska | Gospoda 8 Ryb oder Zajazd "Głowaczówka".

UNTERKUNFT:

Ruda Sułowska | Agritourismus "Głowaczówka" oder Hotel Naturum

2. TAG: Ruda Sułowska - Łozina | 58 km

Route: Ruda Sułowska – Ruda Żmigrodzka – Jamnik – Osiek – Bukołowo – Gąski – Przeborów – Ujeździec – Biedaszków Wielki – Kuźniczysko – Budczyce – Zawonia – Węgrów – Boleścin – Łozina

Der zweite Abschnitt des Trzebnica-Radwegs führt durch reizvolle Ecken des Barycz-Tals von Ruda Sułowska über Ruda Żmigrodzka, Jamnik bis nach Osiek. Dann betreten wir die ausgedehnten Wälder, die sich nördlich von Ujeździec und Skoroszów erstrecken und bis zum 18. Jahrhundert, als sie den Zisterziensern aus Trzebnica gehörten, Trzebnicka-Wald genannt wurden. Dieser Abschnitt des Weges führt am Rande der Milicz-Wälder entlang, durch flache Gebiete, auf wenig befahrenen Asphaltstraßen. Die letzte Etappe dieses Abschnitts, von Kuźniczysko nach Łozina, ist der "bergigste" Teil des Trzebnica-Radwegs. Der Weg verlässt die flachen Gebiete von Kotlina Żmigrodzka und beginnt, langsam in die Region der Trzebnickie Hügel (auch bekannt als die Katzenberge) anzusteigen. Nach einem anstrengenden Aufstieg von Zawoja aus erreicht man in Cielętniki die maximale Höhe (ca. 220 m). Nach Skarszyn betreten wir jedoch die schlesische Tiefebene. Der Weg verläuft fast auf der gesamten Strecke auf verkehrsarmen Straßen. Eine Ausnahme bildet der Abschnitt hinter Skarszyn. Diesen kann man umgehen, indem man von Skarszyn geradeaus auf der Straße nach Łozina fährt und dabei Bierzyce umgeht.

 Die Landschaft des Trzebnica-Gebirges wird immer häufiger von Weinbergen geprägt, Foto.: Magdalena Puto

HÖHENPROFIL VON ABSCHNITT 2:

WAS GIBT'S ZU SEHEN:

Das Erlenwaldreservat Niezgoda | hier kann man den ursprünglichsten, sumpfigen Teil des Barycz-Tals sehen und sich vorstellen, wie das ganze Tal aussah, bevor die ersten Teiche angelegt wurden. Von Niezgoda nach Ruda Żmigrodzka führt eine schöne Asphaltstraße mitten durch Olszyny (ein riesiger sumpfiger Komplex von Erlenwäldern), und die Erlen "auf Stelzen" können von der Straße aus bewundert werden.

Ruda Żmigrodzka | ein Dorf am Fluss Barycz, das als Ausgangspunkt für den westlichen Teil der Milicz-Teiche dienen kann. Die Teiche, die das Dorf umgeben, wurden im 16. Jahrhundert an der Stelle ehemaliger Erzgruben angelegt. In Ruda Żmigrodzka befindet sich die bekannte Fischgaststätte (Karczma Rybna) neben der Fischzucht "Ruda Żmigrodzka" (um dorthin zu gelangen, muss man an der Kreuzung rechts abbiegen, d. h. in die entgegengesetzte Richtung des Weges). Weiter im Dorf, hinter dem Gemeindehaus, befindet sich der Teich Ruda, von dem aus man einen guten Blick auf den Teich hat, in dem im Frühjahr regelmäßig Lachmöwen (2 bis 4 Tausend) und Flussseeschwalben (bis zu 10 Paare) ihre Kolonien aufschlagen.

Jamnik| Dorf an den Teichen. Ein schöner Blick auf die Vogelkolonien am Teich Jamnik Dolny.

Osiek | an der Straße nach Powidzko, 100 m hinter den Häusern, auf der rechten Seite, steht ein steinernes Versöhnungskreuz. Osiek ist ein wichtiger Knotenpunkt von Radwegen, hier kann man links zum Dorf Książęca abbiegen und der Trasse der ehemaligen Schmalspurbahn nach Milicz folgen oder den Radweg Richtung Powidzko nehmen, um nach Żmigród oder Prusice zu gelangen.

Gąski | Staw Sieczkowski, ein Aussichtspunkt für einen 85 ha großen Brutteich. Der Weg, auf dem die Radroute verläuft, ist eine Eichenlauballee, die in das Dorf Prusice führt. Im Dorf Gąski wächst eine Akazien-Robinie - ein Naturdenkmal.

Przeborów | der Weiler war eine Mühlensiedlung

Ujeździec Wielki | an der Kreuzung Trzebnica - Sułów steht eine Eiche - ein Naturdenkmal.

Kuźniczysko | der Name des Dorfes spielt auf die mittelalterliche Methode an, Mooreisenerz aus den umliegenden Wiesen zu gewinnen und es zu verhütten. In der Dorfmitte steht eine baufällige evangelische Kirche aus dem Jahr 1764, in der St.-Jadwiga-Straße eine ehemalige Wassermühle aus dem Jahr 1785, heute ein Museum mit einer Kammer der Mühlentradition.

Cielętniki | ein ehemaliges Feriendorf, auf einer Höhe von 210-222 m gelegen. Cielętnik-Hügel (236 m) mit Aussichtspunkt, Michlewicz-Weinberg (ein radfahrerfreundlicher Ort).

Miłonowice | Gutskomplex: Herrenhaus von 1850, Fachwerkscheune von 1869, Getreidespeicher vom Ende des 19. Jahrhunderts, Kuhstall, Nebengebäude und Wirtschaftsgebäude aus dem 19. und 20.

Kopiec | Gutskomplex mit historischem Park: Herrenhaus aus dem frühen 19. Jahrhundert mit einem Strebepfeiler und Nebengebäuden, Getreidespeicher aus dem frühen 20.

Węgrów | ehemaliger Gutshof aus dem Ende des 19.

Krakowiany | Reste eines ehemaligen Gutshofs mit Park und Barocklamus.

Boleścin | Neo-Renaissance-Palast.

Skarszyn | im 18. Jahrhundert war es ein mondäner Erholungsort für Adel, Aristokratie und reiches Bürgertum. Die Kur- und Gästehäuser befanden sich unterhalb der Winna Góra, wo ein Kurpark mit einer Aussichtsplattform angelegt wurde. An der Straße nach Lozina steht ein 1,5 m hohes Versöhnungs- (Buß-)kreuz. Der Wald, der an den östlichen Hängen des Tals auf der Ostseite des Dorfes wächst, ist als "Skarszyn-Buchenwald" geschützt.

Łozina | DAS ENDE DER STRASSE. Übernachtungsmöglichkeit an der Tankstelle in Łozina. In der Dorfmitte befindet sich die Wallfahrtskirche der Schmerzensmutter aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, eine barocke evangelische Kirche mit einem Holzturm. Im Inneren befindet sich das wundertätige Bildnis der Schmerzensmutter, das 1945 von Umsiedlern aus Tuligły bei Lemberg mitgebracht wurde.

WO ZU ESSEN:

Ruda Żmigrodzka |Fischtaverne

Łozina | Es8Bar (in der Nähe der Tankstelle, Abfahrt von der S8)

UNTERKUNFT:

Łozina | Unterkunft in der Nähe der Tankstelle

3. TAG: Łozina - Osola | 47 km

Route: Łozina – Tokary – Siedlec – Pierwoszów – Wysoki Kościół – Piotrkowiczki – Strzeszów – Szewce – Uraz – Rościsławice – Wielka Lipa – Osola

Der letzte Abschnitt ist der kürzeste, aber auch der anspruchsvollste und führt am Südrand des Trzebnickie-Gebirges entlang. Entlang des Weges befinden sich zahlreiche Denkmäler - ländliche gotische Kirchen und, weithin sichtbar, die neugotische Kirche in Wysoki Kościele (bekannt aus dem Film "Notausgang" mit Bożena Dykiel). Der Weg führt hauptsächlich über kleine und mittelgroße Straßen, nur ein kurzes Stück zwischen Siedlce und Pierwoszów führt über einen Waldweg und zwischen Piotrkowiczki und Strzeszów über einen asphaltierten Feldweg. Die Route umgeht den Wiszniak, den höchsten Berg in der Nähe von Piotrkowiczki. Wir empfehlen Ihnen, vom Weg abzuweichen und diesen Hügel zu besteigen, denn die Aussicht vom Wiszniak über die Gegend ist beeindruckend. Bei schönem Wetter kann man sogar Sněžka sehen. Und ganz oben warten eine Schutzhütte und ein Platz für ein Lagerfeuer auf die Ausdauernden. Von Szewce führt der Weg über Paniowice und Kotowice nach Uraz entlang des Odertals. Im weiteren Verlauf führt die Route in Richtung des bewaldeten Trzebnickie-Gebirges, das man in der Nähe von Wielka Lipa auf einer Höhe von mehr als 200 Metern durchquert. Auf dem ca. 5 km langen Abschnitt überwinden wir fast 100 Höhenmeter. Am Ende steht jedoch ein ca. 2 km langer Abstieg nach Osola, wo der Weg endet.

 Panorama des Trzebnickie-Gebirges von Wiszniak bei Piotrowiczki, dem höchsten Berg der Gemeinde Wisznia Mała, Foto. Paweł Kubacki. 

HÖHENPROFIL VON ABSCHNITT 3:

WAS GIBT ES ZU SEHEN UNTERWEGS:

Tokary | das Kreuz der Versöhnung (Bußstation)

Siedlec | Bahnhof des Wrocław-Trzebnica-Eisenbahnbusses; Pferdedorf (im Dorf gibt es zahlreiche Gestüte);

Pierwoszów | Bahnhof des Schienenbusses Wrocław-Trzebnica; Freizeit- und Bewirtungszentrum Miłocin (Hotel, Restaurant, Badestrand).

Wysoki Kościół | Gotische Kirche, bekannt aus der Hochzeitsszene in der Inszenierung von "Notausgang" von 1982 mit Bożena Dykiel in der Hauptrolle.

Piotrkowiczki | Herz-Jesu-Kirche aus dem frühen 15. Jahrhundert (später umgebaut), im Inneren der Kirche eine Reihe von Grabsteinen aus dem 17. Neben der Kirche befindet sich ein hölzerner Glockenturm mit einer Pfahlkonstruktion vom Anfang des 19. Am Rande des Dorfes befindet sich der Wiszniak-Berg (247 m), der höchste Berg in der Gemeinde Wisznia Mała. Die Gegend ist ideal für Nordic Walking und MTB-Radfahren.

Strzeszów | Gotische Kirche der Erhebung des Heiligen Kreuzes aus dem Jahr 1374 mit einer Ausstattung aus dem 17. Daneben ein hölzerner Glockenturm vom Anfang des 19. Im östlichen Teil des Dorfes, abseits des Weges, steht das Rehdiger-Schloss mit einem naturalistischen Park mit Teichen.

Szewce | Bahnhof; gotische Kirche St. Anna aus der Zeit um 1350, an den Ecken mit Schrägen versehen. Das Innere beherbergt ein barockes Altarbild und ein Renaissance-Taufbecken.

Uraz | Yachthafen und Hafenstadt an der Oder; im Angebot u. a. Oderfahrten, Verleih von Wasserfahrzeugen, Gastronomie (Fisch).

Rościsławice | die hierher führende Straße führt zum Naturschutzgebiet Rościsławice/Jodłowice: geschützt ist hier ein für das Trzebnickie-Gebirge typischer alter Mischwald.

Wielka Lipa | ein neugotischer Palast aus dem Jahr 1899, erbaut von Alfred von Waldenburg-Würben. Der romantische Bau sollte die Pracht der von den Hohenzollern abstammenden Familie unterstreichen.

Bagno | Barockpalast aus den Jahren 1720-34, seit etwa 1930 gehört die Residenz dem Salvatorianerorden.

WO KANN MAN ESSEN:

Pierwoszów | Karczma Miłocin

Uraz | Uraz Port - Taverne, Fisch- und Käseräucherei, Pizzeria.

 Möchten Sie eine GPX-Datei der Route? Schreiben Sie eine e-mail unter: biuro@dkr.travel.pl

Brauchen Sie Hilfe bei der Organisation eines Aufenthalts für eine Gruppe? Kontaktieren Sie uns: biuro@dkr.travel.pl

Wenn Sie daran interessiert sind, uns bei der Planung und Vorbereitung des Aufenthalts Ihrer Gruppe zu helfen und von einem ortskundigen Führer begleitet zu werden, der Sie über die Sehenswürdigkeiten der Region informiert und Sie zu den interessantesten Orten führt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. (Bezahltes Angebot, wir werden Ihnen nach einem unverbindlichen E-Mail-Kontakt einen Kostenvoranschlag machen). Wir stellen Ihnen zertifizierte Fremdenführer zur Verfügung, die unter der Woche und am Wochenende verfügbar sind und auch Englisch oder Deutsch sprechen.